I think the AHJs have a lot of flexibility on what "accessible" means. They may be saying that is long as you don't have to disturb the building finish it is accessible.
I would say if you have to "jimmy" the lock to get in the mechanical room you have disturbed the finish
