I have an old fan light like that.
There are two SPDT center off switches controlling it.
One is the fan/heat, the other is light/nightlight.
It seems to be wired like Joe's picture if you put SPDT switches in there. The cable is 4 hots and a neutral. The 4th going to the candelabra base nightlight.
