Everything else being equal, how is twisting two wires together supposed to reduce capacitance?

Twisting would increase capacitance not decrease it. Doesn't matter anyway because the skin effect and wire capacitance are irrelevant at audio frequencies.

-Hal