The source impedance of the UPS will be much higher than that of a normal supply xfmr, but the built-in current limiting could certainly result in apparently higher readings you'd get using a normal loop tester.
It would be informative to put a voltmeter on the UPS and observe it while the loop tester is operated at the far end.
