ds247,
By rights, you shouldn't have had 12V to the Chassis (unless one side of the Secondary is connected to it).
Assuming that this is a Double-wound transformer, there should only be voltage between the two secondary leads.
It sounds like there is a broken turn on the Secondary side of the transformer.
