separate the grounds and neutrals for the sub-panel.

I think that the tap you are suggesting is legal.....but definitely not preferred in my book. Much better to do what sparky said and run the sub off a breaker in the main panel.

GJ