Perhaps the conex box is a listed enclosure?
If the doors will swing open, you have your working clearance. Everything inside is within the enclosure. Your arms are just too short.
As for temperature, you wouldn't mind if they leave the doors open this summer, would you? The transformer runs cooler without the factory case around it, you know.
Perhaps you can bust them for not having two ground rods.
